1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Wow.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
Vågn op.
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Jeg fortalte dig det.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Jeg er kold.
- Kom nu, her er 20 grader.
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Okay, sæt dig ned.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
En, to, tre, Jesus bliver hos mig.
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
To sekunder mere.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Hvad laver du?
- Jeg prøver at fløjte.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Skynd dig, spis morgenmad.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Snegl.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Far, der er afføring.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Hej, Billy the Kid!
- Hej, Frank.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Hej Frank.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
På battet har vi Chris Morley.
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley gav
fremragende resultater i år.
18
00:03:02,140 --> 00:03:05,269
LÆGEFACILITET
19
00:03:05,352 --> 00:03:10,023
HEMATOLOGI
ONKOLOGI
20
00:03:10,107 --> 00:03:16,196
Devin O'Connell, .289 slaggennemsnit.
Han er på anden base.
21
00:03:16,989 --> 00:03:22,619
Tæl 1-2, sving og miss.
Fastball, 95 på den bane...
22
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
De læger ved det ikke
hvad taler de om.
23
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Hvad tid har jeg besøg?
24
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Det var ikke til dig.
25
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Det kommer ned.
26
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Hej, hvad laver du?
27
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Så går vi i supermarkedet.
28
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
I aften hjælper du mig med at lave mad.
29
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
Ok, kan du give mig høretelefonerne tilbage?
30
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Hørte du mig? Du skal hjælpe mig med at lave mad.
31
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- Quesadillas?
- Nej, ikke quesadillas.
32
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Du er sur i dag.
33
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Mindy.
34
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Hej Oscar.
35
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Hej smukke.
36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Kan du ordne det?
Nogle mennesker vil få kramper.
37
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- Lyset?
- Ja.
38
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Jeg lægger ikke mærke til det mere, men jeg tilføjer det
til ønskeliste,
39
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
sammen med oplåsning af toiletter,
reparation af varme,
40
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- Fjern skimmelsvamp fra kontoret...
- Og nye computere.
41
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Bam, computere.
Og gud forbyde det, giv os mere personale.
42
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Ok, jeg forstår.
43
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Men jeg ringer senere
vedligeholdelse, okay?
44
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- Tak.
- Tak.
45
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Hej Billy. Hvordan har du det, hr. Martin?
46
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, du skylder mig et spil
til søkamp.
47
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Lad os spille et spil
dette århundrede?
48
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- Jeg er nødt til at gå.
- Okay, farvel, far.
49
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Okay.
50
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Se hvad der skete med mig.
51
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Jeg drak en kop kaffe
da et par henvendte sig til mig
52
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
og bad mig tage
den tomme stol foran mig.
53
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Fordi alle tager det for givet
at hun er alene
54
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
eller det mine venner
er de alle i kørestole?
55
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- Hvem var du sammen med?
- Alene.
56
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- Men spørg en anden.
- Allerede.
57
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
- Angreb på 4. og 5.
- Okay.
58
00:06:33,268 --> 00:06:36,104
Jeg kan ikke garantere dig noget.
59
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Ja.
60
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Jeg kan ikke gøre andet.
61
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Ok tak.
62
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Fortæl mig.
63
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Tilbyde jobformidling
for dine kunder?
64
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
Ikke her, men jeg kan give dig nummeret
af det regionale center.
65
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
De kunne hjælpe hende,
hvis de nogensinde tager telefonen.
66
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
Tak.
67
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
På grund af høj telefontrafik,
vi kan ikke give dig assistance.
68
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Prøv venligst igen kl. 9:00...
69
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Luften skal strømme,
Ved du hvad jeg mener?
70
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
- Lad luften strømme.
- Hvad betyder det?
71
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
Kom ud af læberne.
72
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Nej, lad os glemme det.
73
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Godmorgen, Marie.
- Godmorgen.
74
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Fortæl mig.
75
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Mærkeligt spørgsmål, men vi har job
for mennesker med handicap?
76
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Som et statsligt program?
77
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Ikke her, det er for farligt.
78
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Jeg er nødt til at svare.
Parat? Ja, det er fint.
79
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
Hvilken trafik der er.
80
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Der er han.
81
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Hej, far.
- Hej, Oscar.
82
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Hej Tonya.
- Far.
83
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Jeg slog Ruby i søslag
fire gange i dag.
84
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Jeg slog dig ti gange
til Forza Quattro.
85
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
I morgen vil jeg ikke være barmhjertig.
86
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
I morgen er det lørdag,
du vil være her helt alene.
87
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Jeg slår dig alligevel!
88
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Du prøvede, og du tabte.
89
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Hvad vil du gøre, når...
90
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Hvornår?
91
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Jeg slog dig ti gange
sidste gang.
92
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Når du kommer hjem.
93
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Hvad vil du gøre?
94
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Dejligt, mener jeg.
- Vi laver mad sammen.
95
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Lad os lave dejen, okay, Billy?
96
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Med parmesan, lige som du kan lide det.
97
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Måske ser vi kampen.
98
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- God weekend.
- Også dig.
99
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Vi vil se hinanden.
100
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Hej, Bill.
- Hej, Ruby.
101
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
HANDY MARKED
102
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Ok, hvad skal vi have i aften?
103
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Spaghetti med frikadeller.
- Nå.
104
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
Hvad har vi brug for?
105
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Læg telefonen væk.
- Is.
106
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Prøv igen.
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Frikadeller.
- Ok, hvad skal vi bruge for at lave dem?
108
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Hakkebøffen, Billy.
109
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- Det er i bunden.
- Lad os gå.
110
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Kan du lide denne med 30% fedt
og det koster mindre, okay?
111
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Ja.
- Tag et billede.
112
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Jeg tager et halvt kilo.
113
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Behold $40.
114
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Du betaler for dagligvarerne.
- Her er hun.
115
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- Nu skal vi tage...
- Tomater.
116
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Ja, men hvad med tomat?
117
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Salsa, bane 5.
- Godt, lad os tage det.
118
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- Fandt du den, du vil have?
- Ja, denne her.
119
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
Hvad skal vi ellers bruge til spaghetti?
120
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Kom nu, du ved. Du spiser det hver uge.
121
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Det blødgøres i varmt vand.
122
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Spinat?
123
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Billy, pastaen. Spaghetti.
124
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Jeg ved det, men jeg troede, vi havde nogle derhjemme.
125
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Nej. Her, du kan lide disse.
126
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Tag et billede.
127
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
- Han er ved at løbe tør for whisky.
- Det er altid ved at løbe tør.
128
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Vil du have en taske?
129
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Ja, jeg vil gerne betale for whiskyen separat.
130
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Min søn betaler for de andre ting.
131
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Mike.
132
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Beklager, der er færre medarbejdere i dag.
133
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Tak, jeg tager mig af det.
- 39,40.
134
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Hvordan vil du betale?
135
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
136
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Der er kø. Hvordan vil du betale?
137
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Med kontanter, Billy.
138
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Hvor er de 40 dollars?
139
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Billy, tag dem op af lommen
og give det til kassereren.
140
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Hvorfor tager du ikke et billede? Holder længere.
141
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy.
142
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jeg skulle ikke have råbt.
143
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Jeg sagde, jeg er ked af det.
144
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Men der kommer en dag, hvor...
145
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Lyt til mig.
146
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
Der kommer en dag
når jeg ikke længere vil være her for dig.
147
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Jeg bliver ældre, og du vokser op.
148
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
Du kan ikke blive i centret for evigt.
149
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Jeg vil have dig...
150
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Du skal vise mere initiativ.
151
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
At være mere selvstændig.
152
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
Uafhængig betyder at gøre ting...
153
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Alene, jeg ved det.
- Præcis.
154
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Det første du skal gøre
er ved at lære at lave spaghetti.
155
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Det er ikke svært, vi gør det sammen
det bliver sjovt.
156
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
Far?
157
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Hvorfor havde du besøg i dag?
158
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Intet.
159
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Bare et privat deletjek.
160
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
Hej, hvor skal du hen?
161
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Kom her.
- Åh Gud.
162
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Se.
163
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Kig ind i posen.
164
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Husk, hvordan tingene er arrangeret.
165
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- Okay.
- Okay.
166
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Læg dem nu tilbage i posen
som de var før.
167
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
Okay.
168
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Du behøver ikke at vende alle etiketterne
169
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
i samme retning,
170
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
men for nu er det fint.
171
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Behold det.
172
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
Okay. Nu kan du sætte
disse ting i tasken?
173
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
- Far, er alt i orden?
- Kraft.
174
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
Du kan ikke lægge ting
tilfældigt i posen,
175
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
fordi du ender med at knuse
noget, som brød, for eksempel.
176
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Jeg vidste ikke, det var en test.
177
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Kom nu, det er lige meget.
178
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
nu,
179
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
se mig forberede aftensmad.
180
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Så
181
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
Jeg plejer at koge vandet
182
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
- mens jeg varmer saucen op.
- Okay.
183
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Bland det selv.
184
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
Okay.
185
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Oscar taler.
186
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Hej, jeg hedder Jason
fra Blue Mountain Medical.
187
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
Jeg har nogle spørgsmål
på min sundhedsforsikring.
188
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
Jeg vil gerne have en second opinion.
189
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
Far?
190
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Med sin nuværende plan kan han se
kun din læge.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Så jeg kan ikke...
192
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- bede om en second opinion?
- Ja, du bliver nødt til at gøre det for din egen regning.
193
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
Far?
194
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Hør...
195
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Far?
- ...fordi han ikke kommer her
196
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
og jeg læner mig frem,
så kan du give mig en anden mening?
197
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
Far?
198
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Åh dreng.
199
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Du blandede ikke
ret hurtigt.
200
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- Du fortalte mig ikke, hvordan man gør det!
- Okay, jeg gør det.
201
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Dumt...
202
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Frihed!
203
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
For fanden.
204
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Hvor er du smuk i aften.
205
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Hej?
206
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Far, kan du hjælpe mig?
207
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
Far?
208
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Er du her?
209
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
For fanden.
210
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Far?
211
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy?
212
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy?
213
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
Hvad laver du i min søns stol?
214
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
- Din far virker vred.
- Jeg tager mig af det. Han er en god dreng.
215
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Hør, far.
216
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
Det er i orden,
Jeg mistede balancen ved at falde.
217
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
Og han er en engel.
218
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Han løftede mig fra jorden.
219
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
Jeg elsker det, det gør jeg virkelig.
220
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Ved du, at det var en sum-noget?
221
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, vinekspert.
- Jeg ved, hvad en sommelier er.
222
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Hvis jeg har et spørgsmål om vinstokkene,
du vil være den første person, jeg ringer til.
223
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Men kom op af min søns stol!
224
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Forsigtig.
- Du er i min stue.
225
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Det er sandt!
- Undskyld mig.
226
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Vis ham respekt.
- Du kommer.
227
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Du ser meget træt ud.
228
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
Jeg har en øjenkontur at låne dig.
229
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Det er okay, far.
230
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- Nat, Frank!
- Nat, Sir William.
231
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Du er fantastisk.
Ingen har nogensinde kaldt mig "sir".
232
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Hej, vil du have resten af din whisky?
233
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Behold det.
- Okay.
234
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Du er fuld.
235
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Det er du også, hvad så?
236
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- Du er ikke moden nok til at drikke.
- Ja, jeg er stor.
237
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- Jeg sagde moden, ikke stor.
- Du er fuld, jeg gør det.
238
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- Jeg drak ikke i dag.
- Men hvis du drikker hver aften.
239
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Kom så...
- Jeg ved det.
240
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Du er fuld.
- Det er jeg ikke.
241
00:24:56,371 --> 00:24:58,957
Det er du, det vil jeg også være!
242
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- Du hjælper mig ikke.
- Lad mig gøre det.
243
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
Kom her!
244
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Shit.
245
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Alt i orden?
- Nej, du er fuld.
246
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
Hvad?
247
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- Beruset eller fuld?
- Begge dele.
248
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
Okay, jeg drak for meget.
Men også du, vi er lige.
249
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Slet ikke.
250
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Hvorfor skal du drikke så meget?
251
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Ja jeg ved det.
- Nej, du ved det ikke.
252
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
Hvad er det, jeg ikke ved?
253
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- Hvordan er man en god far?
- Ja!
254
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
Jeg dedikerede de sidste par til dig
25 år af mit liv,
255
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
og jeg samlede dig op fra gaden.
256
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- Jeg skulle have efterladt dig der!
- Ja, sandelig.
257
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Jeg hyggede mig med Frank.
258
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Jeg er ked af, at jeg ødelagde din fest.
259
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Jeg ville ønske, jeg havde et socialt liv.
260
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
Kom ikke med undskyldninger.
Hvis du er fuld og du får mig til at falde,
261
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
det betyder, at du er uansvarlig.
262
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Jeg er så ked af det.
263
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Og de andre fire millioner gange
hvori jeg opdragede dig
264
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
og jeg fik dig ikke til at falde?
265
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Får jeg ikke kredit for dette?
266
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Gå væk! Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Okay.
267
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Had.
268
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Kom nu, kom nu. Kraft.
269
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Kraft.
270
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Okay.
271
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Stop det, vær ikke ufølsom.
272
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Jeg laver mad til dig. Jeg tørrer din røv.
273
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
Og det er taksigelse?
274
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
Jeg tager fejl en gang
og alt andet tæller ikke?
275
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Jeg vil have mit eget hus.
276
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
Og hvem betaler det?
277
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
- Hvem løfter dig op?
- Jeg køber selen.
278
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Du tror, at handicappet vil betale sig
et hus og dyre seler?
279
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Nej, du skal arbejde!
280
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
Regeringen er ikke tilbøjelig til at give
tilskud til desperate sager.
281
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
Jeg er ikke en håbløs sag.
282
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
Nej, jeg ved det.
283
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Så vil du ringe til de sociale tjenester?
284
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Vil du have mig arresteret, sat i fængsel?
285
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Måske.
286
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Så skal du virkelig lære
at lave mad selv og gøre alt rent.
287
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Ok, så ringer jeg ikke til dem.
288
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Far.
289
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Skal vi tage selen?
290
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Kom nu.
291
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Jeg får dig til at falde en gang
og vil have en sele?
292
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
Du er ikke så tung.
293
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
Desuden er det den eneste fysiske træning
hvad gør jeg.
294
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
I centret kræver det to fyre
halvdelen af din alder for at løfte mig op.
295
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Ja, men de har ikke din mors styrke.
296
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Hun hjælper mig.
297
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Så lærte du at fløjte?
298
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Du vil lykkes.
299
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Kom herind.
- Okay.
300
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
Bare rolig, normalt i første omgang
kemo der er ingen bivirkninger.
301
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Men hvis det sker, så fortæl os det.
302
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- Okay.
- Okay?
303
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Nå, vi er klar.
304
00:30:25,951 --> 00:30:27,703
SOCIAL SIKRING
305
00:30:27,786 --> 00:30:28,620
ARBEJDSLØSIGHED
306
00:30:28,704 --> 00:30:30,330
Søger du job til din søn?
307
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
Også træning.
308
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Okay, Billy bliver nødt til at dukke op
først til en egnethedsprøve.
309
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Sikkert.
- Okay.
310
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Hvornår kunne han gøre det?
311
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
Den første date
som jeg kan give dig er den 8. august.
312
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Om fire måneder?
313
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Jeg er den primære omsorgsperson
af min søn.
314
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Hvis jeg ikke længere kunne
at tage sig af ham,
315
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
der er en vej
for at få ham op på listen?
316
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Desværre ikke.
Undskyld, jeg er nødt til at svare.
317
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Parat?
318
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
Tagning er ikke noget for begyndere.
319
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Det kræver forberedelse, meget forberedelse.
320
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Start med de høje kasser og lav en væg.
321
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Tilføj derefter de tungeste genstande.
322
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
De vil være grundlaget.
323
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Placer aldrig glas ved siden af glas.
324
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
Tilføj endelig de mest skrøbelige ting,
som brød
325
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
æg, skumfiduser og svampe.
326
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- Flytter vi?
- Nej, lad os pakke det.
327
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
Stadig?
328
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Du vil have mig til at være en bagger.
- Det er en sælgers job.
329
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
Handy Market ansætter
og det er lige her foran.
330
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
Du starter med at pakke dagligvarer,
331
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
så en dag er butikken din.
332
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Du kunne købe dig noget nyt tøj,
en ny stol.
333
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
Vil du ikke?
334
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Ja, jeg vil gerne. Det er jeg nødt til.
335
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Okay, godt.
336
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
Arbejde er ikke bare sjovt,
det er derfor de kalder det arbejde.
337
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Ellers ville det blive kaldt en hobby.
338
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Og man tjener ikke penge på hobbyer.
339
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Lad os komme i gang.
340
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
Indhylling involverer tre faser.
341
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
En, sorter og sorter emnerne.
342
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
To, sække.
343
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Tre, sorter kuverterne fra
i kundens bil.
344
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- Okay.
- Tag denne konvolut og åbn den.
345
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Sæt hende på stolen.
Det er som at spille Tetris.
346
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris?
347
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Du skal starte
med de tungeste ting.
348
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Ok, hvad er de?
349
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Du behøver ikke at vælge den perfekte.
350
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Det er et spørgsmål om øvelse.
351
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Nej, far, jeg gør det.
352
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
Ok, det er godt, ja.
353
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Lidt for meget glas, men okay.
354
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Lad os gå videre til næste pose.
355
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Men nu bruger vi kundens taske.
356
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
Okay?
357
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
Ok fint.
358
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Se, det er rigtigt, at avocadoer
359
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
de er tungere
af de øvrige artikler.
360
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Men de kunne knuses
hvis de er så modne som denne.
361
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Du skal lægge de blødeste fødevarer,
som frugt, øverst, okay?
362
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Forstået.
- Jeg tager andre ting.
363
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Dette er de vigtigste artikler,
364
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
fordi vi alle køber dem
og de er de mest sarte.
365
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
Så de skal lægges ovenpå, okay?
366
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Altid.
- Okay, jeg forstår.
367
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Undskyld, far!
- Forbandelse.
368
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
For fanden.
369
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
- Det her var også godt.
- Jeg er ked af det, far.
370
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Ok, jeg har ombestemt mig.
Alkohol er den vigtigste genstand.
371
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Måske skulle vi opgive denne idé.
372
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
Du skulle være revisor.
373
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
Du tror ikke, han er i stand, gør du?
374
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Selvfølgelig gør jeg det, jeg vil bare have dig til at holde om mig
alle muligheder åbne.
375
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Kål.
376
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Hej, måske skulle vi gøre det
en lille indsats.
377
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Et væddemål?
- Ikke et væddemål, du har brug for en præmie.
378
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Hvis du bliver god til at sække,
Jeg giver dig middag på Sizzlers.
379
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
Og hvis du får et job,
lad os gøre noget helt særligt.
380
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Ligesom?
- Jeg ved det ikke, hvad vil du have?
381
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- En kat.
- Du er allergisk over for katte.
382
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
En hund.
383
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
- Ejeren vil ikke have det.
- Hvorfor spørger du mig så, hvad jeg vil?
384
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Kom nu, giv mig en anden mulighed.
385
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
Hvad med at holde op med at drikke?
386
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- Men nej, noget for dig.
- Det ville være til mig.
387
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Få mig ikke til at føle skyld.
388
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Spildte du flasken med vilje?
389
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
Nej.
390
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Så giv mig en idé, en sjov ting.
391
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
Hvad med et A's spil?
392
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
Det er ret langt væk, jeg ved det ikke.
393
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Skælv?
394
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Skælvene, ja, vi kunne organisere.
395
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
men du skal øve dig
du skal være hurtigere.
396
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Jeg kan være hurtigere.
Skal vi også få nachos?
397
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
Selvfølgelig, hvilket spil ville det være uden nachos?
398
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Kom nu, du skal øve dig.
399
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Pas på æggene.
400
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Godt.
401
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
Okay, det er hattricket.
Kold, varm og skrøbelig.
402
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- Bruger du en eller to poser?
- To!
403
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
Ok, godt!
404
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
Vent, varmt og koldt adskilt.
405
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Æg og brød.
- Skrøbelig.
406
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- De går altid over.
- Nå.
407
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Så godt gået.
408
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Hold kemikalierne
væk fra mad.
409
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Du skal være hurtigere.
410
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Lad os nu øge tempoet. Gå!
411
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
Husk altid at smile til kunden.
412
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Kom med ingen kommentarer.
413
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
Sæt ikke glas sammen med andet glas.
Det er bedre.
414
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- En mere.
- Jeg ved det.
415
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Vi mangler stadig en mere.
Først sorterer du og så sorterer du.
416
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Ja ja.
417
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
Som.
418
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Vent, jeg gør det.
419
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Okay.
420
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- Meget godt, Billy.
- Det her, så det her.
421
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
- Billy.
- Jeg er her, far. Tak.
422
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Nå, du bliver hurtigere.
Mister Speed. Flot arbejde.
423
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Jeg elsker også dig.
424
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Nå ja!
- Billy.
425
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Undskyld mig.
426
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Kan jeg få et ansøgningsskema?
- Ansøgning?
427
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
Jeg så skiltet
"Personal søges" ved indgangen.
428
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
Ja, det tror jeg altid er der.
429
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Men jeg kan spørge Tom, ejeren.
Jeg skaffer ham en.
430
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
Tak.
431
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- Lad os se, om der er nogle tilbage.
- Boss.
432
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
En fyr beder om en formular
at søge job.
433
00:41:19,771 --> 00:41:22,316
Du kan gå til mit kontor
at få en?
434
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Hvad laver du?
435
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
Jeg ordner hylderne,
vi laver vores eget marked.
436
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
Skal vi åbne en butik?
437
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
Det er derfor, du ville have det
at jeg lærte at taske?
438
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Ikke rigtig,
dette er bare boot camp.
439
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Har det noget med disse at gøre?
440
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
Nej, de er til...
441
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Vær ikke nysgerrig.
442
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Jeg troede det var min medicin
men det står dit navn på.
443
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Og jeg genkendte ikke medicinen,
så jeg slog det op.
444
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
OG?
445
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- Kapacitet...
- Capecitabin.
446
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Ja.
447
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
At helbrede kræft.
448
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Ja, tyktarmskræft.
449
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
Jeg ville have fortalt dig,
men jeg troede jeg ville få det bedre.
450
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Du skulle have fortalt mig, jeg er ikke et barn.
- Jeg ved det.
451
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Jeg opdagede det også for nylig.
452
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Lyt til mig.
453
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
Jeg siger ikke
at jeg snart vil forlade denne jord,
454
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
men dette er et signal for os begge.
455
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Du vil virkelig gerne blive i centrum
at spille hele dagen?
456
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...?
457
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surströmming.
458
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Det er fermenteret fisk.
459
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
Frygteligt, men jeg fandt det
på hylden med produkter til salg.
460
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Hej, jeg bor et par huse væk,
461
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
og jeg underviser min søn
hvordan man lægger dagligvarer i poser.
462
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- Hilsen.
- Hilsen.
463
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Hej, jeg bor lige over for gaden.
464
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Jeg underviser min søn
at taske indkøbene.
465
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
Jeg underviser min søn
at taske indkøbene.
466
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
Det er en lang historie, men jeg vil gerne invitere dig
at komme til vores butik.
467
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Vi er ved at sætte en slags ting op
af nærbutik i vores stue.
468
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- I stuen?
- Ja.
469
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
Jeg elsker hans lille hund.
470
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
Vi har ingen hunde.
471
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
Vent, men det er den hun er
hvem væltede min motorcykel?
472
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Hvem, mig? Ingen.
473
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
Jeg ved det ikke, jeg vil tænke over det.
474
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Jeg har allerede alt her, tak.
475
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Jeg mangler bare nogle kunder.
476
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Jeg har ikke brug for noget, tak.
477
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Jeg vidste du havde en hund.
478
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
Røvhuller.
479
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- I morgen? Til din søn?
- Ja.
480
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Ja, Billy.
481
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Hvorfor går du ikke bagerst og henter den
nogle grapefrugter til din butik?
482
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- Fantastisk, tak.
- Vi ses i morgen.
483
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
- Okay. Tak, Alfonso.
- HEJ.
484
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Godt.
485
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
Du har intet at bekymre dig om.
486
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
Det er bare en øvelse
vi har intet at tabe.
487
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Se hvor elegant du er.
488
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
Godt.
489
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Kunderne kommer snart.
490
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
OSCAR MINIMARKED
491
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Okay.
492
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Hvor dumt.
493
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Ja?
494
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
Jeg styrtede ikke på hans motorcykel.
495
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Han havde ikke sagt
at der var en dagligvarebutik?
496
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Ja, til øvelsen. Komme.
497
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, der er en kunde!
498
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Tag hvad du har brug for
og min søn vil taske alt.
499
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, der er en kunde!
500
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Okay.
501
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
Bestemt.
502
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Fremragende valg.
503
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Ja, det bruger jeg.
504
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
Hvad er det?
505
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Det er surströmming.
506
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
Jeg tror, han er svensk.
507
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
Meget godt.
508
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
Tak.
509
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- Du gjorde det.
- Hilsen.
510
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Kom ind.
511
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Hej, Oscar.
- HEJ!
512
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
Okay, Oscars dagligvarebutik.
513
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Men hvilken elegance.
514
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
Hvor er min rodede ven?
515
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Ham der aldrig reder sit hår?
516
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
- Ruby.
- Meget professionel.
517
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
Tak.
518
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Vi har grøntsager og frugt
som jeg hentede lige i morges.
519
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Jeg vil gerne have dette marked
havde flere økologiske produkter.
520
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Rubin.
521
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Kan du skaffe mig det?
- Hej, Oscar.
522
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, kom ind.
523
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Men hvor sødt!
524
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Kom med.
- Jeg vil altid komme her.
525
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Godt.
526
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Gå videre, frosne fødevarer.
Masser af friske produkter.
527
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- Helt klart avocado.
- Okay, ja.
528
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
- Masser af økologiske produkter.
- Okay.
529
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Tjek det ud her.
Vi har friske grøntsager.
530
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Okay.
531
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
Godt.
532
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Vi er klar til at betale.
533
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Hej, er alt okay?
534
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Vær ikke bange, de er bare venner.
535
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Det er til øvelse.
536
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Men du har forberedt dig.
537
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Nej.
538
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Og du brugte en formue.
539
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Vi gjorde os klar.
540
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
Og hvis du gør tingene rigtigt,
541
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
baseballkampen
og nachos kommer tæt på.
542
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
Okay.
543
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Jeg er klar.
544
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Velkommen til Oscar-markedet, hvor...
- Kunden er nummer et.
545
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- Tak.
- Papir eller plasticpose?
546
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
- Vi tog vores taske med.
- Forstår det, Billy.
547
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Okay.
548
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Dum.
549
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Nu skal vores dreng taske
dine artikler fuldt ud.
550
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
Tak.
551
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
Okay.
552
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Et par mere.
553
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
Okay.
554
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Brød og æg altid på toppen.
555
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Du handler med mig
hvis du moser mine avocadoer.
556
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
Nej.
557
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Okay.
- Okay.
558
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Jeg tror, det hele er der.
559
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Det er nul dollars.
560
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
Ok, en pris jeg kan lide.
Men er du sikker? Det er ikke et problem.
561
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
Okay, tusind dollars.
562
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Nu overdriver du.
- Okay.
563
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
- Kom og mød mig.
- Nej, det er fint.
564
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Ok tak.
565
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Flot arbejde.
566
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Jeg har aldrig set nogen
taske så godt.
567
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Godt.
- Tusinde tak.
568
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- Tak.
- Mary Poppins. Hvilken rummelig taske!
569
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Mary Poppins, ja, med tasken.
- Kom ind.
570
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Dude, du er god til at sække.
571
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Hej, vi går.
572
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Eller vil du have, at vi bliver for at gøre det igen?
573
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
Nej, det er fint.
574
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Okay, godt arbejde, Oscar.
575
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
Jeg læste til en prøve.
576
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Hvor er de...
577
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
Hvor er dine forældre?
578
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
Minneapolis.
579
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
Vores far kan ikke tage sig af det
af nogen, endsige ham selv.
580
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Så jeg tog Ruby med hertil
at bo hos mig.
581
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Wow, hun er heldig at have dig.
- Ja, det går mig på nerverne.
582
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Men vi er begge heldige.
583
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Ja.
- Ja, så...
584
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Alle disse år, tænkte jeg
at jeg opdragede min søn godt.
585
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
Sådan er det.
586
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Nej, jeg holdt det sikkert.
587
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Det er bag dem
af hans alder.
588
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
Det kan vi ikke være
altid til stede for vores kære.
589
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
På et vist tidspunkt,
du skal lade dem gå.
590
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Hr. Oscar?
- Hej, Frank.
591
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Hvordan går det, Frank? Tak fordi du kom.
592
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Selvfølgelig.
- Hej, Frank.
593
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Undskyld, Tonya, jeg har en klient.
594
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Okay.
595
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Tak igen.
- Glem alt om det.
596
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Lad os gå.
597
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
Jeg gav tips til min ven.
598
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Papir eller plastikpose?
599
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
Jeg er glad for, at du er her.
600
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
Hilsen! Behage.
601
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Tag et kig, kom venligst alle sammen.
602
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Taget!
603
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy.
604
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
Alle kan lide chips.
605
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Min søn pakker alt til dig.
606
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- Tak.
- Mange tak.
607
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- Hilsen.
- Venligst.
608
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Lad os tage en anden taske.
609
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Vi har produkter på dåse
og mange friske produkter.
610
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, er plastikposen okay?
611
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Ja.
- Godt.
612
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Du er meget god.
613
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Okay, næste gang. Hun har så mange ting,
det vil tage to poser.
614
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Fandt du alt?
615
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Her er en taske, Billy.
616
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Bravo.
617
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Hej John.
618
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Mit navn er Tom.
619
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Selvfølgelig mente jeg Tom.
620
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Jeg ville bare vide, om du har modtaget den
min søn Billys spørgsmål.
621
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
Vi hentede hende for uger siden.
622
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Hej Mike, kan jeg få en scanner?
Dette er ude af drift igen.
623
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Har du tid til at interviewe ham?
624
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
Det var hende, der gik
alle de beskeder?
625
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Nogle, ja.
626
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, det er Tom, manageren.
627
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
Hej, manager Tom.
628
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Du har skabt det
rodet den anden dag?
629
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Kaos, er vi? Nej.
630
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Jeg skal ordne nogle ting i dag,
631
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
men jeg vil læse hans CV
og jeg giver dig besked, hvis noget bliver tilgængeligt.
632
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- Hvad er dit efternavn?
- Martin. Billy Martin.
633
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Jeg vil tage et kig på dit spørgsmål.
634
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
Han er rigtig god og ved hvor han er
alt i butikken.
635
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Prøv at spørge, hvad som helst.
636
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
Ok, kimchien.
637
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
Sardiner?
638
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Nej, det må være noget, han kan lide.
639
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Pommes frites.
- Bane fire.
640
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Is.
- Bane to.
641
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Ser du? Han er god.
- Ja.
642
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
Dette er vores yndlingsbutik.
643
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Vi er kommet her i årevis.
644
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
- Vi bor nede i blokken.
- Nå.
645
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Tak for din støtte.
646
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
Okay, godt.
647
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Okay.
648
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Okay, farvel.
649
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Hej.
650
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
Tak.
651
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
Vågner op!
652
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Kom nu, hvis du vil finde et job,
du skal tidligt op.
653
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Men jeg har ikke engang et arbejde.
- Det er lige meget.
654
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Lad os øve os, så når du får det,
655
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
du kommer aldrig for sent,
656
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
fordi hvis du kommer for sent
de giver dig ikke løn.
657
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Nu har jeg en aftale,
men så vender vi tilbage til markedet
658
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
at irritere lederen,
659
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
fordi den eneste forskel mellem jer
660
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
og en idiot, der har et arbejde
det er vedholdenhed.
661
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
En, to, tre, Jesus bliver hos mig.
662
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Du skal være stædig.
663
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
grøden er på bordet.
664
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Hej, jeg hedder Oscar Martin
665
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
og jeg vil gerne med en tur
af dit anlæg til min søn.
666
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Ring venligst tilbage.
667
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Hej, det vil jeg gerne
en rundvisning på anlægget.
668
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Ja tak fordi du vendte tilbage til mig.
669
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Ja, hvor gammel er din søn?
670
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Han er 25 år gammel.
671
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Beklager, denne ejendom er for mennesker
over 50 år.
672
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
Hvilket lort.
673
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Undskyld mig.
674
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Hej, Oscar taler.
675
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Han ønskede information om assistance
hjemmepleje til din søn.
676
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Ja, jeg kan ikke finde prisen.
677
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
Er han en veteran?
678
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
Nej.
679
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Så er det $5.200 om måneden.
680
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Men med Medicaid, tror jeg
at der kan trækkes yderligere 1000.
681
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
Nej, jeg har ikke råd.
682
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Hej, Tom.
683
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
Vi shopper
684
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
i vores yndlingsbutik.
685
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Meget godt.
686
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Har du ansat nogen?
687
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
Nej, vi har lige taget skiltet ned.
688
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Vi har det godt
med nuværende personale.
689
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Hvad med at vi snakker
med min søn Billy, for en sikkerheds skyld.
690
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
Jeg sagde, at vi har det godt.
691
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Ja, men hvis der skulle være behov,
kunne sætte ham på prøve.
692
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Han forstår godt at taske.
693
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Der er mange andre butikker i byen.
694
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Ja, men de er spiritusbutikker,
frisører, bodyshops.
695
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Hør her, hr.
- Martin, kald mig Oscar.
696
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, jeg kiggede på dit CV
af hans søn, og det mindede mig om et indlæg
697
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
hvor butikken var mærket.
698
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
Mand, det er virkelig sløret.
Jeg kan ikke engang finde ud af hvem han er.
699
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Jeg er sikker på, det er hende.
700
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Se hvor mange jeg kan lide det,
det er gratis reklame.
701
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Ikke den jeg vil have.
702
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
Og jeg huskede også
hvem er hun.
703
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Han betalte med dårlige checks
i fortiden.
704
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Hvem bruger checks længere?
705
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Vent, ja, ok, jeg gjorde det ved en fejl.
706
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
- Men det skete kun én gang.
- Tre gange.
707
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Men det var seks år siden.
708
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Fire. Jeg har en butik at drive.
Held og lykke.
709
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Men jeg har været en loyal kunde lige siden.
710
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Shit.
711
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
Hvad er et dårligt tjek?
712
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
Jeg levede et par år
virkelig svært, hvis du husker det.
713
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Og jeg skrev nogle checks,
men jeg havde ikke pengene i banken til at betale.
714
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Har du stjålet?
715
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Ja, det var dumt.
716
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Jeg har gjort mange dumme ting.
717
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
Handy Market vil ikke ringe til os, vel?
718
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Hvis de ikke gør det, går de glip af noget
en fremragende medarbejder.
719
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
Måske skulle vi prøve andre butikker.
720
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Ja, men det er tæt på.
721
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Det starter i det små
og du får noget erfaring.
722
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
Så går vi videre til vigtigere job.
723
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
De ringer snart til dig.
724
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Og når det sker, bliver du nødt til at sælge dig selv
som den bedste person til jobbet.
725
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Du må sige, at det er stedet
hvor du altid har ønsket at arbejde.
726
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Du skal overdrive, du skal være en røvkysser.
727
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Men frem for alt skal du være dig selv.
728
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Dit smil lyser rummet op.
729
01:03:21,385 --> 01:03:24,012
Du skal bare være Billy.
730
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Søde drømme.
731
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Far, måske skulle vi...
Måske kommer den ikke engang.
732
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Vær tålmodig, det kommer.
733
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Måske er det bedst at lade være.
Tom hader os.
734
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Han kender os ikke engang.
735
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Vil du virkelig allerede give op?
736
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
Har jeg opdraget dig sådan her?
737
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Godmorgen, Tom.
738
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Jeg fik næsten et hjerteanfald.
739
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Jeg kom for at undskylde.
740
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
Lad ikke mine valg være dårlige
påvirke andres muligheder.
741
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
Se, som jeg sagde,
Jeg tror ikke, din søn...
742
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
- Billy.
- At Billy er egnet til dette sted.
743
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Jeg beder dig bare om at få et interview med ham.
744
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Sæt det på prøve.
745
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Han ved, hvor mange kompetente kandidater
har jeg på mit skrivebord lige nu?
746
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Jeg vil gerne ansætte flere,
men vi har ikke råd.
747
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Vi synker.
748
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Vi skal konkurrere med de store kæder
og online shopping.
749
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
Det skal ikke bare taske.
750
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
Det skal også hjælpe kunderne.
751
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Jeg kunne sætte en kurv på stolen
og kunne hjælpe med at transportere dagligvarerne.
752
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
Og rengøring af gulve?
753
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
Og stable en bunke
fem fod høje af drinks?
754
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
Og hvis det er 10% langsommere
sammenlignet med andre,
755
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
kan jeg betale 10 % mindre?
756
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Det ville ikke være langsommere.
757
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Og der er skattemæssige incitamenter
hvis du ansætter en person med et handicap.
758
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Kunderne er forfærdelige her, Oscar.
759
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
De vil ikke være sympatiske over for din søn
når der er kø.
760
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Han gætter igen
som vil være langsommere.
761
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Jeg skal åbne, held og lykke.
762
01:06:27,738 --> 01:06:30,741
Jeg kan blive hos ham
i løbet af uddannelsesperioden.
763
01:06:30,824 --> 01:06:32,826
Det vil være en værdifuld ressource
for sin butik.
764
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Shit.
765
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Forbandelse.
766
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Han kan mene, hvad han vil om Billy,
767
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
men jeg kommer til denne butik
i 15 år.
768
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
Det kunne jeg sagtens have
gå til en stor kæde.
769
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
Okay, jeg betalte med dårlige checks.
770
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Hvem er der aldrig sket for? Jeg er ked af det.
771
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Jeg beder dig bare om at prøve det.
772
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Her.
773
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
Ting?
774
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
Det er $182 for dårlige checks.
775
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- Der er 200 af slagsen.
- Der er interesser.
776
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Bring ham her.
777
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
Som?
778
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Bring ham her.
779
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- Virkelig? Når?
- Nu!
780
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
- Butikken åbner om 15 minutter.
- Okay.
781
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- Er du klar, søn?
- Nu?
782
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
Godmorgen.
783
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, lad os teste posen.
784
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Placer 15 genstande tilfældigt
til din indkøbskurv, tak.
785
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
Okay.
786
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Gør det også.
787
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Jeg taler med Billy.
788
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Du kan gøre det.
789
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Så, Billy, hvorfor vil du arbejde her?
790
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
Fordi jeg kan lide denne butik
791
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
og det er min fars favorit.
792
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
Men er det også din favorit?
793
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Ja, det er min favorit.
794
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
Hvordan kommer det?
795
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Fordi det er tæt på mit hus
796
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
og fordi du har min yndlingsis.
797
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, sække er et job
meget vigtigt.
798
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
Butiksassistenten
han er den sidste person, kunden ser.
799
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Det er sidste chance
at gøre et godt indtryk.
800
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Hvorfor vil du være en bagger?
801
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Fordi jeg kan lide at taske
og det er sjovt at sortere ting fra
802
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
og jeg er også god.
803
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Kunder kan være uhøflige,
især når de har travlt.
804
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Vil det være sjovt sådan her?
805
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Folk har altid behandlet mig dårligt.
806
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Jeg kan tåle det.
807
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Lad os videregive artiklerne.
808
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Hvilken taske vil du have?
809
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Papir.
810
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Bravo.
811
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Det var godt, kan vi gøre det igen?
812
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
Nej, vi skal åbne
813
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
men jeg ringer til dig
når vi har ledige pladser.
814
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Billy, desværre i dag...
815
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
vi har ikke tid til træning.
816
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Hvorfor kommer du ikke i morgen,
817
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
og lad os se om jeg kan passe dig ind
i rotation.
818
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
Seriøst?
819
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Ja, vi kan komme tilbage i morgen. Ikke, Billy?
820
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Det er ikke et jobtilbud, forstår du det?
821
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Det er bare en prøveperiode
et par dage, måske en uge.
822
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- Det er fint.
- Tak, Tom.
823
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Ok, vi ses så.
824
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Okay.
- Du er den bedste.
825
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, hvad ser du på? Lad os ordne det.
826
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Åh min Gud, du var fantastisk.
827
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Ja, måske. Tror du han kunne lide mig?
828
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Selvfølgelig.
829
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Hvis dette ikke var tilfældet,
Jeg sparker ham i boldene.
830
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Vi burde gå til frokost et hyggeligt sted.
831
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- Fra Sizzler?
- Ja, jeg tænkte på det.
832
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
Men måske skulle vi gå
et sted mere elegant.
833
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Sushi.
834
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
Sushi?
835
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Ok, sushi, men den rigtige.
836
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
Ikke den fra supermarkedet.
837
01:14:48,614 --> 01:14:51,033
BONITO SUSHI
838
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Det bliver meget interessant.
839
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Det bliver sjovt.
840
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Jeg kan ikke se nogen gafler.
841
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Her er de grønne Diablo-ruller.
- Hov.
842
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- Er det den grønne Diablo?
- Ja.
843
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Wow.
844
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
Se, det er lige meget
om du får dette job eller ej.
845
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Vi fejrer hvert eneste skridt.
846
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- Okay, far.
- Okay?
847
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Meget godt.
848
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomat.
849
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
Ja?
850
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
- Se, jeg er ved at blive bedre.
- Godt arbejde.
851
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
- Dejligt.
- Jeg er glad for at høre det.
852
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Tusinde tak.
853
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
For fanden, han har en hel fisk i munden.
854
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Men se.
855
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
Her er Maya Sun-rullen.
856
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Fremragende.
857
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- En anden?
- Ja.
858
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Det er præcis, hvad du fortjener.
859
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Tak, far.
860
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Okay, du spiser det hele.
861
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Tak fordi du kom.
862
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- Kan du gøre det alene?
- Ja.
863
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Jeg er straks tilbage.
864
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Papir eller plastikpose?
865
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Papir, venligst, hvis du kun bruger én konvolut,
du redder os lidt.
866
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Bestemt.
867
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, æg på toppen.
868
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
- Hilsen.
- Hvad laver du her?
869
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Det er okay, vi gør det bare
lidt øvelse her.
870
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Må jeg tale med dig?
- Ja.
871
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Du skal lade ham gøre det.
872
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Selv lade ham lave fejl.
873
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Og jeg vil støtte ham med en medarbejder
indtil han lærer det.
874
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- Ok tak.
- Og stop med at takke mig.
875
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Vi kunne godt bruge noget mere hjælp,
men kun på deltid indtil videre.
876
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Fantastisk.
- Okay.
877
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Vente.
878
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Tilbyder du ham et job?
879
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Åh min Gud, tak.
- Okay.
880
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
Tak.
881
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Okay.
- Han vil ikke skuffe hende.
882
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Jeg er tilbage om to timer.
- Om et par timer.
883
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Drej til højre ad Sierra Avenue.
884
01:17:24,394 --> 01:17:26,063
Det er denne.
885
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Han er omkring fem år gammel.
886
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
- Jeg kan lide det, jeg tager det.
- Okay, godt.
887
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Tak, Matt.
888
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Hej, Bill.
889
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Min søn er arbejder.
890
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Ja, jeg har et rigtigt arbejde!
891
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Og netop derfor
892
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
Jeg troede du kunne bruge lidt hjælp.
893
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ja?
- Jeg er nødt til at vise dig noget.
894
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ja?
895
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Her er den, hvad synes du?
896
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
Wow, er det min?
897
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Det var på tide at få en ny.
898
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Kan jeg nu komme her alene?
899
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Nøjagtig.
900
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Tryk fremad og sidelæns.
901
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Men se på dig, du har allerede forstået det.
902
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- Hvilken luksus.
- Godt.
903
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Men se.
904
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Bravo.
905
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
Du ved, hvordan man gør det godt.
906
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Tak, far.
907
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Far, du ser ikke godt ud.
- Nej, jeg har det fint.
908
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Du kommer ind og viser den nye bil frem.
909
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
Okay, far.
910
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Vent.
- Ja.
911
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Stå oprejst.
912
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Få ændret dig selv i dag.
913
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Okay.
914
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Så skal du arbejde et par timer, ikke?
915
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Ja, klokken 15.
916
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Forbandelse.
917
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscar, du skal gøre det
en levering til Ridge Gate.
918
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
Det var ikke på dagsordenen.
919
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Nu er der. Kom nu, to chauffører mangler i dag.
920
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Jeg er nødt til at hente min søn.
921
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
For fanden, se på den stol.
922
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
Jeg troede, det var på tide
så mit nye job.
923
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- Er arbejde sjovt?
- Ja, jeg føler...
924
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Batteriet næsten tomt.
925
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Undskyld, jeg vender straks tilbage.
926
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Okay, dejligt.
927
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Batteriet næsten tomt.
928
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Kan nogen hjælpe mig?
929
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Et sekund.
- Nick?
930
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Jeg er nødt til at gå.
931
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
Nick?
932
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Undskyld, de holdt mig på arbejde.
933
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Vi kommer for sent.
- Okay.
934
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Far, du er nødt til at ændre mig.
935
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- Hvad? Har de ikke ændret dig?
- Nej.
936
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Vent.
937
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Det findes ikke.
- De havde travlt.
938
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
- Far, de havde travlt.
- Hej!
939
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Hvorfor har ingen ændret min søn?
940
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Hvad mener du?
- Kluden er snavset.
941
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Du ved, at han har inkontinensproblemer.
942
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, jeg har ændret dig før.
Gjorde du det igen?
943
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscar, vi gør vores bedste
med Billy og alle andre.
944
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Men Nick sagde, at han tog sig af det
og jeg tror på ham.
945
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Far, lad os gå.
946
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Jeg markerede kluden med en tusch
da jeg fulgte med ham.
947
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
Gætte? Han har det stadig.
948
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
- Far, stop.
- Oscar, vi ændrer det med det samme.
949
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Kom så, lad os gå.
950
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
De er en flok dovne mennesker.
951
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- Du skal være mere selvsikker.
- Jeg var flov.
952
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
Der er ikke noget at være flov over.
953
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
Alle går på toilettet.
954
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
Hvorfor tager du hjem?
Jeg skal på arbejde.
955
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Forbandelse.
956
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Okay, rejs dig.
957
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Kål.
958
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- Hvad er det?
- Dine bukser er meget beskidte.
959
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Jeg er straks tilbage.
960
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
Bukserne?
961
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Her er bukserne.
962
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Dem?
963
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
De var de eneste på din størrelse.
964
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Du vil kunne lide dem, kom nu, løft dig selv op.
965
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
Tom, jeg kom for sent på arbejde.
Det er min skyld.
966
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
Jeg tolererer ikke forsinkelser
fra mine medarbejdere.
967
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
Det vil ikke ske igen.
968
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Lækker stol, og endnu flottere bukser.
969
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Skynd dig og klokke ind.
970
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- Det sker ikke igen, Tom.
- Ja, det lover jeg.
971
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Skynd dig.
- Hey, stop det.
972
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Her er du.
973
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Har du brug for hjælp til indkøbene, sir?
974
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Nej tak.
975
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Tak fordi du handler hos os.
976
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Hvorfor er det så langsomt?
977
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Dig der.
978
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Ud.
- Jeg betalte ikke for stængerne.
979
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Ingen barer til dig.
Lad være med at genere mine medarbejdere.
980
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Kom ud, kom nu.
981
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Papir eller plastikpose?
982
01:25:22,831 --> 01:25:25,876
HANDY MARKED
983
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Mange tak.
984
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Far.
985
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Far.
986
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
Er du vågen?
987
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Ja.
988
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Jeg hvilede mig.
989
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Jeg lavede spaghetti til dig.
990
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
Har du lavet aftensmad til mig?
991
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Ja.
992
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
Men de er meget gode.
993
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Du er bedre end mig.
994
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Vil du se, hvad jeg har lært?
995
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- Har du lært at fløjte?
- Nej, det er for svært.
996
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Min dreng.
997
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
Ikke dårligt, vel?
998
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Fantastisk.
999
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
Jeg har også en overraskelse til dig.
Det er på puden.
1000
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
Arbejderen.
1001
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
Det er mig.
1002
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Hvad?
1003
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
A's spil?
1004
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Ja, i den lavere sektor.
1005
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
Hvornår skal vi hen?
1006
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
Ikke mig, skat.
1007
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
Jeg vil have dig til at tage med Ruby.
1008
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Ja.
1009
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Du vil have det så sjovt.
1010
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Ja, det vil hun gerne.
1011
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
Du fortjener det, søn.
1012
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
Billy elsker baseball.
1013
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Han hader kylling.
1014
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
Elsker katte,
1015
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
men han er allergisk.
1016
01:29:48,180 --> 01:29:55,187
Den medicin du skal tage er...
1017
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Klar?
1018
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar, jeg er Tom fra Handy Market.
1019
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Hilsen. Leder du efter Billy?
1020
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
Jeg foretrækker at tale med hende.
1021
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Jeg har dårlige nyheder.
1022
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Han kan lide at arbejde, at have et arbejde.
1023
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Det giver ham et formål.
1024
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Ja, jeg forstår.
1025
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men...
1026
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
Jeg var i hvert fald ikke sikker
hvad nu hvis du ville fortælle hende det eller...?
1027
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Se, jeg gav det til ham
dårlige nyheder hele mit liv.
1028
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
Han er voksen.
1029
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Du bliver nødt til at fortælle ham det.
- Selvfølgelig.
1030
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Hej, jeg efterlod ingefær slik
og lidt grøn te ved håndvasken.
1031
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- De er gode for maven.
- Tak, vær forsigtig.
1032
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
Det er noget lort, Billy.
1033
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, hvad sker der?
1034
01:32:14,409 --> 01:32:16,495
SALG Pga. BUTIKSLUKNING
1035
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
- Butikken lukker.
- Er det ved at lukke?
1036
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- Lukker den for altid?
- Ja.
1037
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Jeg er ked af det, Billy.
1038
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
Jeg ville ikke ansætte dig, fordi jeg vidste det
at denne dag kunne komme.
1039
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Hvis du vil hjem, så gå videre.
1040
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Jeg sørger for, at du bliver betalt
i de næste to uger.
1041
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
Nej, jeg er her for at hjælpe.
1042
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Okay, gå til gang 1.
1043
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Tusinde tak.
- Slet ikke.
1044
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Tak fordi du handlede
fra Handy Market.
1045
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Tak fordi du handlede
fra Handy Market.
1046
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, jeg har ikke hørt fra dig siden.
Jeg troede, du allerede var væk.
1047
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Ring til mig.
1048
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Hej Bill, jeg var i gang
at bekymre sig.
1049
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Jeg skrev og ringede til dig.
1050
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
Hej, far.
1051
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Hvordan gik det?
1052
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Meget godt.
1053
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Betyder hvad? Hvad skete der?
1054
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Da jeg kom på arbejde,
Jeg var chokeret.
1055
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
sagde min chef
at butikken lukker,
1056
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
og at vi ville blive fyret.
1057
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Så efter arbejde kom jeg videre
at søge et andet job.
1058
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Alene?
1059
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Ja, jeg fortsatte i fem minutter
og der var en anden butik.
1060
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Jeg spurgte, om de ville ansætte.
1061
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
De sagde nej,
men for at komme tilbage senere.
1062
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Så fortsatte jeg
til en anden stor butik.
1063
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- Den varme økologiske?
- Ja, den seje.
1064
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Jeg spurgte en ekspedient
1065
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
for at tale med lederen,
og en sød dame, Sandy, ankom
1066
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
og fortalte mig, at de ledte
en bagger og en lagerarbejder.
1067
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Jeg fortalte hende, at jeg var sælger
på Handy Market og ring til Tom.
1068
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Og han må have gjort det,
1069
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
fordi han tilbød mig et job!
1070
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
Har du fundet et job?
1071
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
- Godt, mange tak.
- Tak.
1072
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
Hvornår starter jeg?
1073
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Jeg vil være kunderepræsentant.
1074
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Kunderepræsentant.
1075
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, jeg tror ikke på det!
1076
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
Måske får du en butik en dag
alt jeres, Billy's Bodega.
1077
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Billy's Bodega. Jeg kan lide det.
1078
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Jeg vil også sælge kørestole.
1079
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Du kan sælge hvad du vil.
1080
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Hej, Oscar.
- Godmorgen.
1081
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
- Tak, fordi du hentede mig.
- Du er velkommen, du ville gøre det samme.
1082
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
Kan du lide mit nye snit?
1083
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Jeg så det, jeg troede du var Pitbull.
1084
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbulls? Jeg tænkte The Rock.
1085
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Ok, jeg kan se, hvor du vil hen med det her.
1086
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby fortalte mig det nye job
Billy's har det meget godt.
1087
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Ja, han holder meget af det.
1088
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Han elsker at være en del af noget stort.
1089
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Han fortæller mig hver eneste lille detalje
af hans dag.
1090
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Kolleger elsker ham.
1091
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Og nogle kunder
de kender ham endda ved navn.
1092
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Allerede? Wow.
1093
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
Det starter i næste uge
uddannelse i kaffeafdelingen.
1094
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
bartenderen Billy.
1095
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Min søn.
1096
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Jeg hjælper dig.
1097
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
Nej, jeg kan gøre det.
1098
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Du ved, jeg tager min søster med hver dag
op ad en trappe.
1099
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Jeg tager mig af det.
1100
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Har du set Billy i aktion endnu?
1101
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- På det nye job?
- Ja.
1102
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Nej, jeg går ikke meget ud.
1103
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
Vi har lidt tid
før kemo.
1104
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Lad os tage en lille omvej.
1105
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Kom nu.
1106
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Alt i orden?
1107
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Ja.
1108
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Jeg tænkte.
1109
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Engang bad jeg
at hvis jeg døde uventet...
1110
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
Herren ville have forbarmet sig over mig
1111
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
og han ville også tage Billy.
1112
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Men nu...
1113
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
Jeg beder ikke for det længere.
1114
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Undskyld, det er en virkelig mørk tanke.
1115
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
Nej, jeg forstår det udmærket.
1116
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Men du har ret. Du skal holde dig væk
de mørke tanker.
1117
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Uanset hvor selvstændig du bliver,
han vil altid have brug for sin far.
1118
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Vi kan tage afsted.
1119
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Vente.
1120
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Ok, du vinder.
1121
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Jeg tager et kig.
1122
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
Nej, bare rolig.
1123
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Jeg går alene.
1124
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
Okay.
1125
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
Okay.
1126
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Jeg er klar.
1127
01:45:15,440 --> 01:45:17,734
OAKLAND
1128
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Okay, lad os gå.
1129
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Vente!
1130
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- Vil du have et løb?
- Nej, du slog mig, Ruby!
1131
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Gå til Oakland!
1132
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Gå til Oakland!
1133
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Gå til Oakland!
1134
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Du nyder de nachos.
1135
01:46:53,288 --> 01:46:55,582
Hvor fedt!